Wachsende Zahl an Flüchtlingen (über)fordern Städte und Kommunen

Flüchtinge Migration Sprachkrus

Die kriegerischen Auseinandersetzungen in Afrika, insbesondere aber in Syrien, Afghanistan und in der Ukraine wirken sich auch auf Deutschlands Städte und Gemeinden aus.

Menschen aus diesen Staaten müssen unter dramatischen Umständen ihre Heimat verlassen, weil ihr Leben bedroht ist.


Die Meldungen und Bilder aus den Nachrichtensendungen und Zeitungen haben auch für die Kommunen, Gemeinden und Städte konkrete Auswirkungen: Diese müssen einer stetig wachsenden Zahl an Asylbewerbern und ihren Familien angemessene Unterkünfte zur Verügung stellen. Viele ehrenamtliche Helfer vor Ort unterstützen die Gemeinden dabei, um kleinere und größere Probleme schnell zu lösen und somit eine schnelle Integration zu unterstützen.

Auch hier ist die Sprache das größte Hemmnis bei der angestrebten Integration. Teilweise richten sich die Volkshochschulen auf die neue Situation mit neuen Sprachkurssystemen darauf ein.

Als permanente Unterstützung vor Ort für Flüchtlinge, Helfer oder Behörden bewähren sich immer mehr auch elektronische Übersetzer, die auch für viele nicht-europäische Sprachen verfügbar sind. Hierzu zählen z.B. Arabisch, Paschtu oder Ukrainisch.

Bei deren täglichen Arbeit treffen sie auf Menschen aus allen Ländern dieser Welt und haben dabei bisweilen Verständigungsprobleme, die die Vielzahl der Sprachen mit sich bringt. Nicht immer ist ein passender Dolmetscher gleich vor Ort, der bei der Abwicklung von allgemeinen Hinweisen und Regelungen helfen kann, die den Flüchtlingen verständlich zu machen sind.

Bei diesen alltäglichen Sprachproblemen kann ein elektronisches Übersetzungsgerät eine große Hilfe sein. Als einzige Modelle ihrer Art verfügen unsere Sprachenübersetzer über die Möglichkeit das Sprachenspektrum nachträglich einfach über Sprachkarten um bis zu 80 Sprachen zu erweitern. Mit diesem System werden nahezu alle Sprachen dieser Erde abgedeckt.

Dabei übersetzt das Gerät nicht nur einzelne Wörter, sondern auch ganze Sätze, die es auch mit Hilfe des Sprachcomputers ausspricht. So kann man mit Hilfe eines elektronischen Übersetzers mit jedem Menschen in einen Dialog treten, obwohl man unterschiedliche Sprachen sprechen.

Die berufliche Schule des Kreises Pinneberg benutzt z.B. unsere Übersetzer schon erfolgreich um die Kommunikation von Lehrern und Bediensteten mit den Eltern und Schülern aus dem arabischen und osteuropäischen Sprachraum zu verbessern.

Ergänzend zu klassischen Deutschkursen kann damit die Integration wirksam unterstützt werden, da die Sprachbarrieren abgebaut werden.

Die Vorteile der elektronischen Übersetzer auf einen Blick:

  • Kleines handliches Gerät für den alltäglichen Einsatz: 14 cm x 8,9 cm x 2,3 cm (BxHxT), 265g
  • Immer griffbereit kann man in jeder Situation schnell und unkompliziert einzelne Wörter, Satzbeispiele oder frei eingegebene Sätze zur Übersetzung nachschlagen.
  • Im Gegensatz zu einem Dolmetscher steht dem Bneutzer der elektronische Helfer jederzeit ohne Extrakosten oder Aufwand zur Verfügung.
  • Für jede Sprache steht eine umfangreiche und professionelle Sprachausgabe zur Verfügung, die von Muttersprachlern aufgenommen wurde.
  • Sprachausgabe über eingebauten Lautsprecher, Ohrhörer oder externen Lautsprecher (optional).
  • Niedrige Betriebskosten durch auswechselbaren eingebauten Akku.
  • Unabhängigkeit von Strom-, Telefon- und Funknetzen. Keine zusätzlichen Netzwerk- oder Providerkosten.
  • Jederzeit mit Speicherkarte um weitere Sprachen erweiterbar.

Folgende Sprachen sind aktuell verfügbar:


Afghanisch

Afrikaans

Arabisch

Bengalisch

Bulgarisch

Burmesisch

Chinesisch

Dänisch

Deutsch

Englisch

Estnisch

Farsi

Filipino

Finnisch

Französisch

Griechisch

Hebräisch

Hindi

Indisch

Indonesisch

Italienisch

Japanisch

Kambodschanisch

Kasachisch

Khmer

Kirgisisch

Kisuaheli

Koreanisch

Kroatisch

Laotisch

Latein

Lettisch

Litauisch

Malayalam

Malaiisch

Mandarin

Mongolisch

Nepali

Niederländisch

Norwegisch

Pakistanisch

Paschtu

Persisch

Polnisch

Portugiesisch

Rumänisch

Russisch

Schwedisch

Serbisch

Singhalesisch

Slowakisch

Slowenisch

Spanisch

Swahili

Tadschikisch

Tagalog

Tamil

Thai

Tschechisch

Türkisch

Turkmenisch

Ukrainisch

Ungarisch

Urdu

Usbekisch

Vietnamesisch

Weißrussisch

 

 

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0