Fußball auf Französisch: Ab morgen startet die EM in Frankreich

Die nächsten Wochen werden wieder geprägt sein von großer Fußballbegeisterung. Das Austragungsland Frankreich ist dabei als Nachbarland von Deutschland gut zu erreichen und so werden wieder viele deutsche Fans bei den Spielen als Besucher in den Stadien zugegen sein.

Wer noch ein paar Brocken Schulfranzösisch kennt, kann die grundsätzliche Kommunikation sicher zur Not beherrschen. Punkte kann man beim Gegenüber aber durch die Kenntnis von Fachvokabular sammeln.

Aus diesem Anlass stellen wir Ihnen ein kleines Fußballwörterbuch mit den allerwichtigsten Begriffen aus der Fußballwelt zur Verfügung.

 

Deutsch Französisch
Abschlag [m] dégagement [m] (gardien)
Abseits [n] hors-jeu [m]
Abwehrspieler [m] défenseur [m]
Achtelfinale huitième [m] de finale
Anstoß [m] mise [f] en jeu
Auftaktspiel [n] ouverture [f] de match
Aus [n] hors jeu
Außennetz [n] filet [m] extérieur
Außenstürmer [m] ailier [m] gauche / ailier [m] droit
Außenverteidiger [m] arrière [m] latéral
Austragungsort [m] place [f] décisive
auswechseln remplacer
Auswechselspieler [m] remplaçant [m]
Ball [m] (flacher, hoher, kurzer, langer, goldener, silberner, angeschnittener, geschnittener) ballon [m] (bas, haut, briève, long, d'or, d'argent, brossé)
Ballbesitz [m] possession [f] du ballon
Doppelpass [m] une deux [m]
dribbeln [v] conduire le ballon
Eigentor [n] but [m] contre son camp
Einstand [m] égalité [f]
Eintrittskarte [f] billet [m] d'entrée
Einwechslung [f] changement [m] de joueur
Einwurf [m] dégagement [m] à la main
Elfmeter [m] penalty [m]
Elfmeterpunkt [m] point [m] de penalty
Elfmeterschießen [n] épreuve [f] des tirs au but
Endspiel [n] finale [f]
Eröffnungsspiel [n] ouverture [f] des jeux
Fahne [f] drapeau [m]
Fallrückzieher [m] retourné [m] acrobatique
Fehlpass [m] passe [f] manquée
flanken <den Ball> [v] centrer
Foul [n] faute [f]
Freistoß [m] (direkter/indirekter) coup franc [m] (direct/indirect)
Fußballmannschaft [f] équipe [f] de football
Fußballer [m] footballeur [m]
Fußballstadion [n] stade [m]
Gastgeber [m] hôte [f]
gewinnen <ein Spiel> [v] gagner
Gleichstand [m] score [m] de parité
Grätsche [f] tacle [m]
Halbfinale [n] demi-finale [f]
Halbzeit [f] (erste / zweite) période [f] (première/ deuxième)
Halbzeitstand [m] score [m] di mi-temps [f]
Handspiel [n] main [f]
Karte [f] (gelbe / rote) carton [m] ( jaune / rouge)
Kopfball [m] tête [f]
köpfen <den Ball> [v] faire une tête
La-Ola-Welle [f] ola [f]
Latte [f] barre [f] transversale
Libero [m] défenseur [m]
Linienrichter [m] juge [m] de touche
Mannschaftsführer [m] capitaine [m]
Mittelfeldspieler [m] milieu [m] de terrain
Mittellinie [f] ligne [f] médiane
Nachspielzeit [f] arrêts [pl] de jeu
Niederlage [f] défaite [f]
Partie [f] match [m]
Pass [m] passe [f]
Pfosten [m] poteau (au premier poteau / au deuxième poteau)
Pokal [m] coupe [f]
Querpass [m] passe [f] latérale
Rasen [m] gazon [m]
Rückpass [m] passe [f] en retrait
Schiedsrichter [m] arbitre [m]
Seitenlinie [f] ligne [f] délimitant l'aire de jeu
Spieler [m] joueur [m]
Strafpunkt [m] pénalisation [f]
Strafraum [m] surface [f] de réparation
Stürmer [m] attaquant [m]
Tor [n] but [m]
Torhüter [m] gardien [m] de but [m]
Torlinie [f] ligne [f] de but
Trainer [m] entraîneur [m]
unfair [adj] déloyal [adj]
Verlängerung [f] prolongation [f]
Verteidiger [m] défenseur [m]
Verwarnung [f] avertissement [m]
Viertelfinale quart [m] de finale
Vizemeister [m] vice-champion [m]
Vorrunde premier tour [m]
Vorteil [m] avantage [m]
Weltmeister [m] champion [m] du monde
Weltmeisterschaft [f] (WM) Coupe [f] du Monde
Fußball-Weltmeisterschaft championnat [m] du monde
Zuschauer [m] spectateur [m]
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0